Обитель Зла в 3D: жизнь после смерти
Перевод и редакция ансаба: mr_greenwood mr_greenwood@mail.ru
Меня зовут Эллис.
Я работала на "Корпорацию Амбрелла" в секретной лаборатории...
... занимавшейся разработкой экспериментального вирусного оружия.
В результате чрезвычайной ситуации вирус вырвался на свободу.
Все люди погибли.
Но проблема была в том...
... что они не хотели оставаться мёртвыми.
Это стало началом апокалипсиса, стёршего человечество с лица Земли.
Люди, ответственные за случившееся, укрылись под землёй...
... и продолжили эксперименты над смертоносным "Ти-вирусом".
Они чувствовали себя в безопасности в своих высокотехнологичных крепостях.
Но они ошиблись.
[говорят по-японски]
Мистер президент.
- Докладывайте. - Сэр.
Полчаса назад мы потеряли связь с несколькими патрулями охраны.
Сколько пропало?
- Абсолютно все. - И вы ждали 30 минут, прежде чем сказать мне?
Мы думали, что проблема со связью. И я не хотел беспокоить вас.
Покажи мне внешние врата.
- Это Герман Вэскер. - Сэр.
- Доложить обстановку. - Здесь всё тихо.
Никаких признаков вторжения?
Хотака, мы должны их закрыть!
Множественное проникновение!
Внешние врата, идентифицируйте цели.
Повторяю, идентифицируйте цели.
- Сэр, лифт №2 движется. - Что же, охрану к главному входу, быстро.
Эй, мальчики...
Разве так приветствуют даму?
Прикажите службе безопасности выпустить Наногас в районе центрального входа.
Сэр...
Но наши люди до сих пор там.
Есть ещё вопросы?
Вторжение на участках 1, 2, 5... 7 и 8.
Доклад о перестрелках на участках 10 и 11.
Оставаться на своих местах!
Ввести в действие все охранные протоколы.
Запереть все лифты, опечатать все зоны прорыва.
И мне нужен доклад о нанесённом ущербе.
Угроза вторжения!
Программа самоуничтожения предприятия. Идентификация.
Начало обратного отсчёта.
- Бегите! Нет! Уходим! Уходим! - Наружу! Все наружу!
Турбулентность. Турбулентность. Турбулентность.
Турбулентность. Турбулентность.
Турбулентность. Турб...
Есть, что сказать на прощание?
Как хорошо, наконец, встретиться с настоящей тобой.
Это больно, ведь так?
И это только первая из плохих новостей.
Все твои уникальные способности...
Скорость... Сила...
Ускоренное самолечение. Всему этому ты можешь помахать ручкой.
- Что ты сделал? - Сыворотка, которую я ввёл...
... нейтрализует "Ти-клетки" в твоём теле.
Говоря проще... "Корпорация Амбрелла" возвращает себе свою собственность.
Твоё тестовое испытание только что закончилось.
Мы решили, отозвать продукт с рынка.
Я - то, чем должна была стать ты... Только лучше.
Прошу, подожди.
Хочешь что-то сказать?
- Спасибо. - За то, что я убью тебя?
За то, что снова сделал меня человеком.
Предупреждение! Сближение с поверхностью! Предупреждение! Сближение...
Это Аркадия, мы вещаем на аварийной частоте.
Здесь нет заражения. Мы предоставляем защиту и безопасность, продовольствие и укрытие.
Это Аркадия, мы вещаем на аварийной частоте.
Здесь нет заражения...
Пока я мстила "Амбрелла"...
... последние выжившие отправились на вертолёте в укрытие.
Они полетели на Аляску, в город под названием Аркадия.
Мы получили радиопередачу оттуда...
... с предложением защиты и безопасности, пищи и укрытия...
Рай.
Без заразы.
Май, 3-его числа, 16:00.
177 дней без каких-либо признаков жизни.
Моё местоположение...
58 и 3 градуса северной широты, 134 и 58 градусов западной долготы.
Близко по координатам к Аркадии...
... но это место не отмечено ни на одной карте.
Надеюсь, Клэр и остальные сумели добраться туда.
Ты не полетишь с нами?
Позаботься об остальных.
Удачи тебе, Кэй-Март.
Клэр...
Май, 3-его числа...
... 19:30.
"Аркадия".
Это место действительно существует...
... здесь только пустое поле...
... и побережье.
Мы все слышали ту радиопередачу.
Кто-то же её посылал.
Кто-то должен был...
Где все эти люди, побывавшие здесь?
Или почему...
Куда они ушли?
177 день, как я в пути.
Я не знаю, на долго ли меня ещё хватит.
Я не знаю, выжил ли ещё кто-нибудь.
Кто бы ни смотрел эту запись...
За что мне это наказание?
Зачем мне знать, что всё так случилось?
Эй! Постой!
Постой! Прошу! Подожди!
Эй, ты?
Эй...?
Ответь мне!
Эй, эй!
Всё в порядке.
Прости меня за это.
Но мне нужно было снять эту штуку с тебя. Что это такое?
Кто прицепил это к тебе?
Ты меня узнаёшь?
Меня зовут Эллис.
Мы встретились в пустыне в Неваде 18 месяцев тому назад.
Тебе это ни о чём не говорит?
Мики, Чарльз, Эл.Джей...
... Кэй-Март.
Ты вместе с группой выживших улетела в вертолёте на Аляску.
В "Аркадию", вспоминаешь?
В "Аркадию", вспоминаешь...
Май, 4-ого числа, 20:00...
Держим курс на Принц Руперт и Британскую Колумбию.
Мы пролетели Ванкувер, приземлялись в Сиэтле...
... после побывали в Сан-Франциско...
Прошли вдоль Западного побережья.
Мой пассажир всё также молчит.
Что бы это ни было, оно ввело ей какой-то наркотик...
... который вызывает потерю памяти.
Остаётся надеяться, что это ни навсегда.
Тебя зовут...
... Эллис? Да?
Она заговорила.
Послушай, мне жаль, что всё так получилось.
Я не знаю, что произошло.
Я абсолютно ничего не помню.
Я даже своего имени не помню.
Тебя зовут Клэр.
Клэр Рэдфилд.
Клэр.
Знакомо звучит?
Не очень.
Придётся привыкать.
Может быть, ты меня теперь развяжешь?
Сперва нам стоит узнать друг друга получше.
Город Ангелов...
Май, 6-ого числа, 10:00.
Лос-Анджелес.
Никаких признаков жизни.
Даже живых мертвецов здесь нет.
Кто-то зачистил центр города.
Но что происходит на окраинах?
Бог ты мой.
Что такое?
Посмотри туда.
Вот чёрт.
Это самолёт. Это самолёт!
Я так и знал!
СПАСИТЕ НАС
- Я говорил вам, что они прилетят. - Эй! Мы здесь внизу! Слышите?!
Туда ни пробраться.
Куда он летит? Почему он улетает?
Он не улетает.
- Он заходит на круг. - Он заходит на круг...
Чертовски низко летит.
Пригнитесь!
Какого хрена он делает?
- Он будет приземляться. - Он будет приземляться!
Нужно убрать всё с дороги! Быстрей! Шевелитесь!
- Будет приземляться? - Ага, приземляться!
Должно быть, этот сукин сын рехнулся.
Посадка будет немного жёсткой.
Тогда, хотя бы развяжи меня.
- Спасибо. - Только без глупостей, хорошо?
Ничего глупее того, что ты собралась сделать, всё равно не придумаешь.
- Ну же! Убирай это! - Пытаюсь.
Ну, теперь держись.
Эй, помоги мне!
Давай.
Нет!
- Держи его! - Хватай!
Вот так. Молодцы.
- Хорошо приземлилась. - Кажется, лётчики называют такое "разбиться".
- Лютер Вэст. - Эллис.
А это Клэр.
Лютер Вэст.
Приятно с вами встретиться.
- Привет! Меня зовут Кристал. - Нет, нет, нет.
Хватит знакомиться. Ведь вы здесь, чтобы помочь нам, так?
- Сможете вытащить нас отсюда? - Вы из Аркадии?
- Что ты сказала? - Ведь вы из Аркадии?
- Что вам известно об Аркадии? - Они сказали, что смогут помочь нам!
Там много выживших, кругом порядок и безопасно.
Место без заразы.
И они послали вас, правильно?
- Нет. - Но ведь где-то есть ещё, такие как вы?
Нет, нас только двое.
- Значит, нас никто не спасёт? - Мне жаль.
- Простите. - Не принимай близко к сердцу, просто они ждали...
... что вы заберёте их в землю обетованную.
Энджел Ортис.
Неплохо летаешь.
Спасибо.
Что думаешь?
- Он цел. - Да уж.
Знаешь... у меня странное чувство...
... что мы встречались.
Да... такое бывает.
Ты, видимо, поклонница спорта?
Нравится баскетбол?
- Не очень. - Нет?
Тогда, наверное, просто поклонница рекламы.
Ага, наш Лютер - последняя местная знаменитость.
Расскажите-ка мне про Аркадию.
Что вам о ней известно?
Только то, что мы слышали по радио.
Мы получали это радиосообщение практически неделю.
"... предоставляем защиту и безопасность, продовольствие и укрытие".
- "Здесь нет заражения". - Мы думали, они послали вас.
Мы уже несколько дней запускаем сигнальные ракеты, чтобы привлечь их внимание.
Сигнальные ракеты?
Кто увидит ваши ракеты с Аляски?
- С Аляски? - С Аляски?!
Аркадия, я там была.
Это на Аляске.
- Мы думали, что это город. - Город?
Сильно сомневаюсь.
Взгляни туда.
Что там?
Видишь?
Это ни город.
Это корабль.
Я поймал вот это на коротких волнах.
Это Аркадия, мы вещаем на аварийной частоте.
Здесь нет заражения. Мы предоставляем защиту и безопасность, продовольствие и укрытие.
То же самое сообщение, которое мы слышали.
Похоже, они прошли вдоль побережья, собирая выживших.
Это Аркадия, мы вещаем на аварийной частоте.
А это что такое?
Понятия не имею.
Это было последним сообщением от них.
После, они ничего не передавали.
Это было два дня назад.
Мы стреляем сигнальными ракетами каждый час.
И когда вы прилетели, мы, естественно, подумали, что это они послали вас.
Клэр.
Этот корабль вон там...
... это "Аркадия".
Я знаю.
- Ты вспомнила? - Я вспомнила побережье.
Люди на лодках приехали за нами.
И что случилось? Почему ты не осталась с ними?
Я не знаю. Не могу вспомнить.
Нам нужно попасть на этот корабль.
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Тюремное крыло "Б".
Кристал у нас за повара. Меню не очень разнообразное, но готовит она здорово.
Извините, что обманули ваши надежды.
"Много хочешь - мало получишь", - так любил говорить мой агент.
Ты была актрисой?
Полжизни провела в Голливуде, ожидая очередную роль.
Что это вы встали? Простите меня, я проголодался. Спасибо тебе.
- Давай, шагай. - И тебе спасибо.
Вот с такими как он, я и работала.
А кто он такой?
В старые, добрые времена, он был знаменитым кинопродюсером.
Ни один мальчик подставил ему свою жопу!
Ким Янг всё ещё заискивает перед ним: до сих пор не понял, что мир изменился.
А твой самолёт...
Думаешь, он сможет взлететь?
Сможет, но в нём всего два места.
Так ты сможешь переправить нас на "Аркадию"?
Послушай, мне кажется, ей и так сильно повезло, когда они приземлялись.
Повторить такое пять или шесть раз - чистой воды самоубийство.
- Без обид. - Забудь.
Должен быть какой-то выход.
Нам нужно попасть на этот корабль.
Ну... есть ещё этот.
- О чём это она? - Ни о чём.
Знаешь, всё это пустая трата времени.
Ну, времени у меня как раз навалом.
Когда всё это дерьмо только заварилось, многие решили переждать здесь в тюрьме.
Сама понимаешь, толстые, крепкие стены...
... подходящий способ, чтобы держаться подальше от всего этого.
Но когда мы сумели сюда добраться, охраны и заключённых уже и след простыл.
Думаю...
... когда все вокруг начали жрать друг друга...
... исчез смысл держать кого-то за решёткой.
Мы думали, что это место полностью заброшено.
Пока не наткнулись на вот это.
Уэнделл...
... можешь передохнуть.
Чертовски вовремя.
Ненавижу сидеть здесь. Постоянно слышу, как за стенами кто-то шевелится.
Ладно, пойдём посмотрим.
Вернёмся через пару минут.
Давай же пошли.
Меня зовут Крис.
Так это ты прилетела на самолёте.
Как ты об этом узнал?
Уэнделл не единственный у кого есть уши.
Рад, что тебе удалось.
Может быть, тебе удастся вразумить этих людей.
О чём это ты?
Я вот об этом говорю.
Я не заключённый.
Меня нельзя держать здесь.
Я работал на военных.
Мы использовали это место как аванпост.
Когда дела пошли совсем плохо, мы получили приказ от властей...
... выпустить всех заключённых.
Понимаешь, нам было нужно как можно больше людей на улицах чтобы бороться с этой заразой.
Но начался хаос.
Как только я открыл камеру, заключенные набросились на меня.
Они думали, что я надзиратель.
И вот я очнулся: вокруг никого нет...
... а сам я в клетке.
Не очень весёлая шутка.
Ты мне не веришь.
Как и все остальные...
Ты должна меня освободить.
Все мы заперты здесь, так или иначе.
Твоя правда, но я бы мог помочь вам.
- Ну, что поболтали? - Нашли что-нибудь?
Ничего.
Я знаю, как отсюда можно выбраться.
Вытащишь меня отсюда, и я сделаю то же самое для вас.
Я нужен вам!
- Вы проверяли то, о чём он говорит? - Про путь, чтобы выбраться отсюда?
Он отказывается говорить, пока мы его не выпустим. Но мы же не настолько глупы.
Этот мужик убийца.
- Вот как? - Я вижу это по его глазам.
- Откуда такая уверенность? - Я разбираюсь в людях.
Очень интересно. Тогда скажи мне...
... а что ты видишь в моих глазах?
Вау... срань господня.
Девочки всегда должны быть готовы.
А зачем ты монетки-то собираешь?
Это моё хобби.
Хобби?
Ну ладно.
Утром увидимся.
Никаких признаков движения на палубе.
Слышал, твои друзья на борту.
Думаю, да.
Так ты не помнишь?
Память возвращается.
Медленно...
Но пока всё смутно.
- Подача воды ещё работает. - Очень цивилизовано.
Делаем, что можем.
- Но она холодная. - Лучший способ проснуться.
- Вот это тебе. - Спасибо.
Похоже, мне пора идти.
Думаю, пора.
- Я буду неподалёку. - Спасибо.
Лютер...?
Лютер?
- Полегче, детка. - Пошёл вон!
Я просто... уже ухожу.
- Полегче, полегче... - В следующий раз - мозги вышибу.
Чем это так воняет?
Запах, скорее всего, идёт из канализации.
Уэнделл говорил, что слышал, как что-то шевелится за стеной.
Так... так теперь эти штуки могут выскочить откуда угодно?
- Нам нужно выбираться отсюда. - "Аркадия" обязательно вышлет помощь.
Никто за нами не приедет.
Поняла? Никто. Нам придётся помочь самим себе.
- Этот твой самолёт... - Никого не повезёт.
- Мы можем бросить жребий... - Нет!
Мы выберемся отсюда все вместе и никого не бросим.
Хорошо.
И как мы это сделаем?
Просто выйдем отсюда... через двери?
Ты рехнулась?
- Они не хотят его выпускать. - Чертовски верно: он опасен.
Энджел, что ты думаешь?
Думаю, у нас нет выбора.
Это безумие. Кристал, Кристал, Кристал, взгляни на меня. Что ты думаешь?
Я о том, что даже ты не настолько дура.
Кажется, настолько. Я поддерживаю Энджела.
Если этот парень действительно знает, как нам выбраться, я хочу об этом услышать.
Вот и всё.
Ты серьёзно?
Это... это большая ошибка.
- Это очень большая ошибка. - Вам всем стоит последить за ним.
Я не сомневался, что рано или поздно час придёт.
Ладно, давайте выбираться отсюда.
- Клэр? - Чего?
Клэр, это же я.
Я - Крис.
- Я тебя не знаю. - Клэр?
Я же твой брат, не помнишь?
Что, чёрт подери, с тобой такое?
Эй. Всё в порядке. Отпусти его.
Послушай, у неё временная потеря памяти.
Если ты действительно её брат... она вспомнит.
Ну, хорошо, всё это очень трогательно, воссоединение семьи...
... но, может быть, мы уже пойдём? Пожалуйста. Пока мы все ещё живы.
За этой дверью стоит МУТ - Машина для Усмирения Толпы.
Такие есть в каждой тюрьме на случай восстания.
8 колёс, стальная броня, водяная пушка.
Десять тон веселья.
Запускаешь двигатель и кати куда хочешь.
Замок заперт.
- Но мы сможем с ним разобраться. - Доедем до берега, а там придётся...
пересаживаться на лодку или ещё что-нибудь.
- Нам понадобится оружие. - Я вам с этим помогу.
На этом посту мы использовали подвал под оружейную.
Там есть всё, о чём ты только можешь мечтать.
Откуда ты знаешь, что оно ещё там?
Потому что под конец... у нас было гораздо больше пушек...
... чем людей, стрелявших из них.
Идите за оружием! Лютер!
Господи!
Это ещё что такое?
Насосы откачивали воду из подвала.
Исчезло электричество, и вода постепенно затопила всё тут.
Там внизу ещё два этажа.
А где твоя оружейная?
В самом конце.
Лютер, быстрей!
Пошли прочь! Пошли...
- А ты куда собралась? - Я была первой в школьной команде по плаванью.
- Вот как? - Держи.
С каких это пор ты мне так доверяешь?
С этого момента.
Тебе стоит пристрелить этого ублюдка.
Что же это за хрен такой?
Ну ладно. Пошли.
Уходим!
Зашибись.
Нифига себе.
Их там, должно быть, добрая сотня.
Мы не сможем вернуться тем же путём.
- Вот дерьмо! - Что? Что это значит: "вот дерьмо"?
Что...? Что это такое?
- А как ты думаешь, что "это такое"? - Только не говори мне, что эта штука должна быть внутри.
А собрать его ты сможешь?
Мог бы, но это займёт неделю.
И что нам теперь делать?
Я знаю.
Беннетт... Что ты наделал?
Лютер, нам пора сваливать!
Бежим!
Ты тоже это слышал?
- Давай, детка, давай! - Что нам делать?
- Сваливать! - Но остальные...
К черту остальных! Садись в самолёт.
Беннетт! Что ты делаешь?
- Эй! - Ким Янг! Не делай этого.
Двери откройте!
Прошу! Не надо!
Беннетт!
Дерьмо!
Так-то, сучонок! Сдохни!
Да...! Да!
- Дерьмо... - Простите.
Простите меня.
Он летит на "Аркадию".
Эллис!
Вперёд!
Все в лифт, быстро!
- Давайте! - Встретимся внизу!
А электричества нет!
Оно нам не понадобится!
Ох, дерьмо!
Давайте, шевелитесь. Пошли!
Сюда!
- Ты как, в порядке? - Нормально. Спасибо.
Вы ведь шутите, так?
- Нет. - Тоннель ведет в канализацию, канализация...
это сточные трубы...
... а сточные трубы заканчиваются в море.
Это наш единственный шанс.
- Я проверю, что там. - Я тебя прикрою.
Дамы...
Ладно, теперь ты
- Я не могу. - Можешь.
Пошёл!
Тише... Эти твари неподалёку.
Мы нашли проход рядом, вон там.
Тоннель скоро кончится. Иди.
А где Ким Янг?
Иди. Иди же!
Я не сомневался, что ты сможешь.
Лютер!
Дерьмо!
Лютер!
Мы не сможем ему помочь.
Надо идти.
А приветственной вечеринки не будет?
Похоже, Беннетт таки добрался сюда.
Давайте проверим внутри.
- Нашли кого-нибудь? - Никого.
Я проверил каюты экипажа... все пусты.
Похоже, они сваливали в спешке.
Это Аркадия, мы вещаем на аварийной частоте.
Здесь нет заражения. Мы предоставляем защиту и безопасность, продовольствие и укрытие.
Масло, топливо... всё в норме.
Сюда посмотри. Это корабельный журнал.
Команда спустила спасательные шлюпки три дня назад.
В тот день, когда прекратились радиопередачи.
Но на борту должно находиться ещё 2.000 выживших.
Мы должны обыскать каждый закуток на судне.
Конечно же, "Амбрелла".
Точно, это они приехали тогда за нами.
Всё это...
Было ложью.
Нет, хуже.
Это ловушка!
Ну и где они?
Ничего не понимаю.
Зато я, кажется, понимаю.
Они у тебя под ногами.
Они собирали выживших, чтобы ставить над ними опыты.
Смотри...
Кэй-Март тоже здесь.
Поднимай их. Поднимай всех.
Вот она, Кэй-Март.
Вытащи её.
Вот так.
Кэй-Март, успокойся, успокойся.
Кэй-Март, смотри, всё в порядке.
Нужно отцепить эту штуку.
Выпускай остальных.
Мы твои друзья. И мы поможем тебе.
Давай, я уберу эту штуку.
Почему-то это меня не удивляет?
Тебя не так уж сложно найти.
Наши спутниковые системы всё ещё в строю.
Немного самолётов летает в наше время.
К тому же, я был уверен, ты придёшь за своими друзьями.
Преданность...
... слишком переоценивают.
Стоять!
Сидеть!
Не стоит обижать моих пёсиков.
Брось оружие.
Спасибо. Теперь подтолкни его ко мне.
Посмотри на меня.
Плохо выглядишь, Беннетт.
А мне так хотелось увидеть твоё мило личико вновь.
Что тебе от меня нужно.
"Ти-вирус" вернул меня к жизни.
Но он стал так силён.
Что сопротивляется моему контролю.
Тогда я подумал, что, поглотив свежие человеческие ДНК...
... я смогу восстановить баланс.
Неудивительно, что команда сбежала от тебя.
Неважно. Теперь у меня новый подчинённый.
И новый план.
Ты единственный устойчивый носитель "Ти-вируса".
Твоё ДНК сильней остальных.
Съем тебя и получу обратно полный контроль.
А ты, гляжу, шибко умный.
Один недостаток в этом плане.
Стой, замри.
И какой?
Меня нет в меню.
Так-так, вся семейка в сборе.
Крис и Клэр Рэдфилд, вы начинаете меня сильно раздражать.
Я думала, ты будешь рад, что я привела друзей.
Надо было привести больше.
Клэр!
Даже не думай об этом.
А ты-то кто такая?
Не стоит тебе вставать!
Нет! Не делайте этого! Я продюсер!
Откройте двери!
Вы сами не понимаете, какие последствия это будет иметь, ублюдки...
Говню...
Вы все ещё пожалеете! Все вы!
Боже мой.
Я просто хотел домой.
Эй, теперь всё будет в порядке.
Нет!
Крис, Эллис!
Бегите!
О, да!
Не хотела, чтобы вы это пропустили.
Так-то...!
Не дёргайтесь, суки.
Всё это просто чудо.
Никогда не думала, что так много выживших.
Ну и что дальше?
Это Аркадия, мы вещаем на аварийной частоте.
Я думаю, мы должны сдержать обещание.
Это Аркадия, мы вещаем на аварийной частоте.
Местонахождение: 118 и 30 градусов восточной долготы...
... 34 и 5 градусов северной широты.
Здесь нет заражения. Повторяю: здесь нет заражения.
Мы предоставляем защиту и безопасность...
... продовольствие и укрытие.
Если вы ещё там...
... мы вам поможем.
Надежда ещё есть.
- Это ещё что? - Неприятности.
57 секунд до высадки.
По палубе не рассредотачиваться.
Пленных не брать. Стрелять на поражение.
Количество целей неизвестно. На корабле находятся подопытные корпорации "Амбрелла"...
... и наши основные цели...
Клэр Рэдфилд, Крис Рэдфилд...
... и объект проекта "Эллис".
Помните, что бы нас впереди не ждало, я обещаю...
... это будет незабываемый бой.
Hey, boys. Is that anyway to treat a lady?